1 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Превео: <б>МАРИО 2 00:04:27,500 --> 00:04:30,900 Хвала вам! То је све за вечерас. Желим вам свима лаку ноћ. 3 00:04:31,100 --> 00:04:33,200 У ствари, добро јутро! 4 00:04:41,200 --> 00:04:44,000 Знаш ли који је данас дан, питала ме је. 5 00:04:44,200 --> 00:04:48,800 Знам, подсетио ме је ваш адвокат у три примерка, одговорио сам. 6 00:04:49,000 --> 00:04:51,800 Звао сам је пре три дана а знаш ли шта ми је рекла? 7 00:04:52,000 --> 00:04:58,400 Овде ће ускоро бити бивша жена Харија Листона. Могу ли да знам ко зове, молим? 8 00:05:00,000 --> 00:05:04,600 Увек је имала смисао за хумор. -Као и сви Британци, он мисли да је то могуће 9 00:05:04,800 --> 00:05:07,000 пишки у краљичин тоалет. 10 00:05:08,000 --> 00:05:10,900 Не могу то да урадим моли на коленима да ми опрости. 11 00:05:11,800 --> 00:05:16,800 Па, зашто не? - Јер већ јесам урадио јуче и прекјуче и прекјуче... 12 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Билле, молим те! - И дан раније! 13 00:05:19,200 --> 00:05:23,000 већ сам од клечања добио остеоартритис колена. 14 00:05:26,000 --> 00:05:28,500 Не могу да верујем! Бурт! 15 00:05:29,000 --> 00:05:31,800 Нисмо се видели годинама! - Ниси се уопште променио. 16 00:05:32,000 --> 00:05:35,800 Добро изгледаш. Хајде да седнемо. 17 00:05:36,000 --> 00:05:39,100 Хоћеш ли ми рећи сада или касније? 18 00:05:39,300 --> 00:05:41,700 Је ли тако очигледно? 19 00:05:43,500 --> 00:05:45,900 У невољи сам, Јацк. 20 00:05:46,600 --> 00:05:50,900 У великој невољи. - Шта си радио све те године? 21 00:05:51,100 --> 00:05:55,000 У последње време губим. 22 00:05:55,400 --> 00:05:57,900 Да ли сте још увек заљубљени у бокс? 23 00:05:58,100 --> 00:06:01,900 И даље га волим. - Јеси ли када добио кога? - Добро сам почео. 24 00:06:02,100 --> 00:06:08,800 Али никада нисам успео. То је проблем. Волео сам бокс. 25 00:06:09,000 --> 00:06:11,300 Схватио сам га озбиљно. А онда... 26 00:06:11,500 --> 00:06:14,700 А онда сте се умешали договорене борбе. 27 00:06:14,900 --> 00:06:17,800 Јесам, али у последњем мечу... 28 00:06:18,000 --> 00:06:23,800 Ниси желео да изгубиш. Лако си то видео можете победити и можете га нокаутирати. 29 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Што си и урадио, зар не? 30 00:06:26,200 --> 00:06:29,700 Да, иако сам био плаћен да изгубим. А онда сам одустао од ветра. 31 00:06:29,900 --> 00:06:35,900 Али ти момци су ми сада за петама и хоће да ме поправе. Треба ми твоја помоћ. 32 00:06:38,000 --> 00:06:40,100 Можемо ли изаћи одавде? 33 00:06:40,500 --> 00:06:44,000 Добро. Сачекај док се не пресвучем. 34 00:06:56,900 --> 00:07:00,000 Мој ауто је тамо. 35 00:07:13,900 --> 00:07:18,200 Хеј Бурт, свуда сам те тражио. 36 00:07:20,800 --> 00:07:22,800 Ниси ни трепнуо, дебели! 37 00:07:34,700 --> 00:07:36,700 Трепнуо си. 38 00:07:44,800 --> 00:07:47,100 Бурт, губи се одавде! 39 00:08:02,900 --> 00:08:04,900 Ох, ти си досадан! 40 00:08:20,000 --> 00:08:22,800 Губи се! Губи се! Хајде, цртај! 41 00:08:54,000 --> 00:08:56,300 куда идеш? 42 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Хоћеш да се играш граничара са нама? 43 00:09:02,200 --> 00:09:04,900 То. - Онда ми дај своју збирка салвета. - Може. 44 00:09:06,200 --> 00:09:07,900 Јацк! 45 00:09:08,100 --> 00:09:12,900 Да, Марија? - Јацк, види колико је сати! И погледај себе! 46 00:09:13,100 --> 00:09:16,000 Овако долазиш кући два пута недељно. 47 00:09:16,200 --> 00:09:19,000 Знам. - Знаш? 48 00:09:19,200 --> 00:09:25,200 Знаш шта? Полако почињем да сумњам да свирам саксофон целе ноћи. 49 00:09:25,400 --> 00:09:27,500 Молим те? -Саксофон! 50 00:09:27,700 --> 00:09:30,700 То је кларинет. Ово је саксофон. 51 00:09:30,900 --> 00:09:34,700 Ок, не знам како изгледа саксофон. У сваком случају, почињем да мислим да певаш 52 00:09:34,900 --> 00:09:38,600 дуети са канаринцима. Да ли певаш, Јацк? да ли певаш 53 00:09:38,800 --> 00:09:43,100 Да, Марија. - Неки клијент те чека у канцеларији. 54 00:09:43,900 --> 00:09:50,900 Ако то уопште можете назвати канцеларијом! То је свињац! Стабилно! Легло бува! 55 00:09:51,100 --> 00:09:55,800 Срамота колико је прљаво! Двапут недељно морам да чистим ту торбу! 56 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 И захвалан сам на томе, Марија. -Супер! Али, рекао сам му да ти 57 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 не чекајући, али мали гад је инсистирао. Ваши клијенти постају све чуднији и чуднији, да знате! 58 00:10:04,200 --> 00:10:07,500 Зашто сам уопште изнервиран? Јацк, задао си ми главобољу. 59 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 И нестало ми је таблета! 60 00:10:22,700 --> 00:10:29,500 Кока је већ мало стара, али она и даље има добру задњицу. 61 00:10:29,700 --> 00:10:33,900 ко си ти - Рицки. Моји пријатељи ме зову Јо-Јо. 62 00:10:45,900 --> 00:10:47,900 Рекли су ми да си лав, 63 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 али мени си више као медвед. 64 00:10:50,200 --> 00:10:52,900 Слушај, мали, јако ме боли глава. 65 00:10:53,100 --> 00:10:54,900 И изгледаш болесно. 66 00:10:55,100 --> 00:10:58,000 Питам се зашто му се толико свиђаш. 67 00:11:00,000 --> 00:11:02,500 Ти баш не пливаш, зар не? 68 00:11:02,700 --> 00:11:05,100 Бар је то добро рекао. 69 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Ко је овај рекламни геније ко ме је тако добро упознао? 70 00:11:11,300 --> 00:11:13,000 Мој отац, Бурт! 71 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 Јеси ли ти Буртов син? 72 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Није ми рекао да има сина. 73 00:11:17,600 --> 00:11:19,900 Па, често заборавља да га има. 74 00:11:20,300 --> 00:11:22,000 Јацк? 75 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Јацк? Отвори за мене, копиле! 76 00:11:25,900 --> 00:11:28,800 Отворите сами, није закључано! 77 00:11:32,900 --> 00:11:35,600 Јацк, нисам те хтела назвати црним. ја... 78 00:11:38,700 --> 00:11:40,400 Ви! 79 00:11:40,600 --> 00:11:44,000 Јацк, то је он! ти мали комарче, ако те ухватим... - Шта ћеш да радиш? 80 00:11:44,200 --> 00:11:48,100 А пуж је бржи од тебе! - Па, показаћу ти, ти мали... 81 00:11:48,300 --> 00:11:51,500 Хоћеш ли ми показати колико си спор? - Само чекај да те ухватим! 82 00:11:51,700 --> 00:11:56,300 Преспора си за то, стара дамо! - Ја сам у најбољим годинама, ти мали ругобо! 83 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 Сада ћу... 84 00:11:59,000 --> 00:12:01,700 То није спортски! 85 00:12:01,900 --> 00:12:05,800 Пребићу те на тој малој турнеји! - Помози ми, медо! 86 00:12:06,000 --> 00:12:09,500 Медведи, помозите ми! Тај чича је потпуно полудео! 87 00:12:09,700 --> 00:12:12,100 Пребићу те... -Доста! Какав је ово циркус? 88 00:12:12,300 --> 00:12:14,700 Ова бува ме је длакавала! 89 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Готово ништа од тебе нисам узео! 90 00:12:17,200 --> 00:12:21,000 Па, слушај га! Узео ми га је скоро све! Све што волим. 91 00:12:21,200 --> 00:12:25,800 кавијар, пачја паштета, Бордо из 1962. 92 00:12:26,100 --> 00:12:28,900 И узео би ми кућу да нисам дошао! 93 00:12:29,100 --> 00:12:31,900 Ви то зовете кућом? 94 00:12:32,100 --> 00:12:36,800 Зашто си онда ушао? - Осећао сам се тако, Мислио сам да је плутајући тоалет. 95 00:12:37,000 --> 00:12:38,900 Видите ли прст? 96 00:12:39,100 --> 00:12:42,000 Видите ли палац? А видиш ли шаку?! 97 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 Ох, како боли! 98 00:12:45,600 --> 00:12:49,200 Јеси ли видео колико ме је ударио? Да ли су ми сви зуби исправни? 99 00:12:49,600 --> 00:12:51,500 Мислим да ћу се онесвестити. 100 00:12:51,700 --> 00:12:53,800 Брзо, позовите хитну! умирем! 101 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Јесте ли завршили? 102 00:12:56,200 --> 00:12:58,600 Мало сам претерао, зар не? 103 00:13:01,000 --> 00:13:06,800 Овако, Бурт ми је рекао да си ти Доћи ћу да га потражим ако се не врати. 104 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 где спаваш? - Код Грогија. 105 00:13:09,200 --> 00:13:12,900 Ко је Гроги? - Ујак који тренирао Бурта дуго времена. 106 00:13:13,100 --> 00:13:18,600 Тај Гроги је стари боксер. Он живи у до напуштене куће у близини места где 107 00:13:18,800 --> 00:13:22,800 везујем кућу. Зато сам те изгубио! 108 00:13:23,000 --> 00:13:25,700 Ловио сам ово мало дериште кад одједном... 109 00:13:25,900 --> 00:13:28,500 Пуф! Нестао је. 110 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Јесам ли ја крива што си спор? 111 00:13:31,000 --> 00:13:32,700 Он је у праву. 112 00:13:33,000 --> 00:13:35,600 И твој отац живи са Грогијем? 113 00:13:35,800 --> 00:13:40,500 Не. Не знам где живи. Требало је да дође синоћ, али није. 114 00:13:40,700 --> 00:13:44,900 Поново је безбедно у некој невољи, као и увек. 115 00:13:45,100 --> 00:13:47,500 Гроги каже да све то ради за мене. 116 00:13:47,700 --> 00:13:51,900 Али то ме стално оставља стари и нестају на неколико дана. 117 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 Овај пут... 118 00:13:54,400 --> 00:13:57,800 Изгледа да је упао у невоље у посебно гадан неред. 119 00:13:58,000 --> 00:14:02,500 Мислим да због онога што имам рекао да те тражи ако не дође. 120 00:14:02,700 --> 00:14:05,300 Најбоље би било да останете овде док се не врати. 121 00:14:05,500 --> 00:14:09,900 Чак ни у лудилу! Одлично се проводим код Грогија. Овде сам само зато што сам положио заклетву 122 00:14:10,100 --> 00:14:13,200 Бурт да ћу те потражити ако он не долази. Мислио сам да можда хоће 123 00:14:13,400 --> 00:14:16,400 бити овде. Али пошто видим ако не, напустићу ову колибу. 124 00:14:16,600 --> 00:14:19,900 Само тренутак! волео бих те личну пратњу, ти мали тата. 125 00:14:20,100 --> 00:14:26,000 Можда ћу тада добити неке своје ствари назад. Хоћемо ли, Робин Худе? 126 00:14:27,000 --> 00:14:29,400 Медведи, разумите свог роба! 127 00:14:39,600 --> 00:14:41,800 Гроги. Гроги! - Ум? 128 00:14:42,000 --> 00:14:43,900 Ово је Думас! 129 00:14:44,100 --> 00:14:46,600 Јеан Пхилиппе Ианницк Думас. 130 00:14:46,800 --> 00:14:48,700 Многи ме зову само Думас. 131 00:14:48,900 --> 00:14:52,200 Пума? - Думас. - Ах, Думас! Једном је боксовао са једним Думасом. 132 00:14:52,400 --> 00:14:59,300 И био је чоколадан као ти. Није био лош. Али ни превише добро. 133 00:14:59,500 --> 00:15:04,000 Јеси ли ти његов син? - Колико ја знам, нисам. 134 00:15:04,200 --> 00:15:06,900 Само хватам рибу за вечеру. 135 00:15:07,100 --> 00:15:09,700 Да ли бисте желели да једете са нама, господине... 136 00:15:09,900 --> 00:15:12,100 господине... -Бонд, Џејмс Бонд. 137 00:15:12,300 --> 00:15:14,800 Мораћемо нешто да смислимо од онога што имамо. 138 00:15:15,000 --> 00:15:19,500 Имао сам неке конзерве у Не знам ни шта им се десило. 139 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Али саставио сам нешто јестиво, рекао бих. 140 00:15:22,900 --> 00:15:27,400 Све сам помешао са пуно лука и још више кечапа. 141 00:15:27,800 --> 00:15:30,900 Додао бих и рен, али нисам могао да га нађем. 142 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 Ох, 1962. Бордо. 143 00:15:33,800 --> 00:15:35,600 Ах-ха. 144 00:15:36,000 --> 00:15:38,500 Ох, имате и паштету. 145 00:15:40,000 --> 00:15:45,600 Кавијар и пужеви такође. Имаш све што ја волим. 146 00:15:46,000 --> 00:15:47,800 А коме се то не свиђа? 147 00:15:48,300 --> 00:15:50,600 Хоћеш ли пробати? -Ох... 148 00:15:50,800 --> 00:15:54,000 Срећан сам, али видите да журим. Имам састанак за ручак са... 149 00:15:54,200 --> 00:15:57,100 Са Џоном Траволтом. Па во-здра. 150 00:15:57,800 --> 00:15:59,500 хм... 151 00:15:59,800 --> 00:16:01,700 Фин момак. 152 00:16:01,900 --> 00:16:03,700 како се зове? 153 00:16:03,900 --> 00:16:05,600 Думас! 154 00:16:05,800 --> 00:16:07,900 Био си код оног пријатеља свог оца, а? 155 00:16:08,100 --> 00:16:11,800 јесам. Права громада од човека. Ово је велико. 156 00:16:12,000 --> 00:16:14,100 Барем те добро нахранио, зар не? 157 00:16:14,300 --> 00:16:18,800 Када се Бурт врати, сва тројица идемо у првокласни ресторан. 158 00:16:19,000 --> 00:16:21,200 У таквим ресторанима богати људи су храњени. 159 00:16:21,400 --> 00:16:24,600 Као дете, сањао сам о томе како да једем у таквом ресторану. 160 00:16:24,800 --> 00:16:28,100 Али нисам то пропустио. Само ме погледај! Имам 66 година, без пара 161 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 а ја сам практично једном ногом већ у гробу. Твој отац ме је одбацио као стару крпу. 162 00:16:32,400 --> 00:16:34,800 Али ипак имаш најјаче право, човече! 163 00:16:35,000 --> 00:16:38,800 Бар тако каже Бурт. И рекао ми је да научио сву своју технику од тебе. 164 00:16:39,000 --> 00:16:41,900 Бурт, ха? Зашто не он зовеш се тата, за име бога? 165 00:16:42,100 --> 00:16:45,700 Има доста времена да га тако назовем. Тако ћу га звати када напуним 18 година. 166 00:16:46,000 --> 00:16:49,500 Нећеш ни доживети 16 година, хоћеш да ли је наставио да пуши те проклете цигарете. 167 00:16:50,700 --> 00:16:52,700 Хеј, неко долази! 168 00:16:52,900 --> 00:16:56,700 СЗО? колико их има? -Два. Не знам ко су, али изгледају опасно. 169 00:16:56,900 --> 00:17:01,000 Избриши, Рики! Трчи код пријатеља свог оца и замоли га да те сакрије. Брзо! 170 00:17:20,500 --> 00:17:22,200 Здраво, стара дамо. 171 00:17:22,600 --> 00:17:26,600 Не изгледаш као да се нечему радујеш мој пријатељ и ја смо одлучили да те посетимо. 172 00:17:34,900 --> 00:17:37,400 Да ли се овако дочекују гости? 173 00:17:50,000 --> 00:17:52,300 Не могу да га нађем. 174 00:17:55,100 --> 00:17:57,000 Где је то дериште? 175 00:17:58,500 --> 00:18:00,400 Где је то дериште? 176 00:18:56,600 --> 00:18:58,900 дечко... - Шта се десило? 177 00:18:59,100 --> 00:19:03,900 Рекао сам Бурту да хоће тако само улази у велике проблеме. 178 00:19:04,100 --> 00:19:06,700 Али није хтео да ме слуша. - Да, разумем. али... 179 00:19:13,500 --> 00:19:15,300 О драги Боже! 180 00:19:15,700 --> 00:19:17,500 О драги Боже! 181 00:19:18,000 --> 00:19:19,700 Упомоћ! 182 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 <и>Откажите хитан случај, позовите починиоца. 183 00:19:23,400 --> 00:19:28,000 <и>Обавештени смо да је човек у касарни тукли, али нам нису споменули да јесте 184 00:19:28,200 --> 00:19:31,400 <и>пребијен до смрти. понављам, откажите хитну помоћ, позовите погребника. 185 00:19:32,800 --> 00:19:39,800 Да, мртав је. Убили су га техником борилачких вештина. 186 00:19:40,700 --> 00:19:42,900 Више ћу знати после обдукције. 187 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 У реду. Хвала, Билл. 188 00:19:47,800 --> 00:19:51,200 Једно је сигурно, Јацк. Нису га убили јер их је затекао у пљачки. 189 00:19:51,400 --> 00:19:55,700 А не верујем ни да се ради о освети. Јадни Гроги не би никоме наудио. 190 00:19:55,900 --> 00:20:00,000 Мислим, никоме није сметао и сви су га овде волели. 191 00:20:00,200 --> 00:20:04,700 Још увек ми ниси одговорио на питање шта да ли уопште радиш овде нисам знао да га имаш 192 00:20:04,900 --> 00:20:08,500 пријатељ. - И није. - Само када омбудсман сазна да сте поново овде 193 00:20:08,600 --> 00:20:11,600 некако умешан у случај у којој се догодило убиство. 194 00:20:11,800 --> 00:20:15,600 Нисам ни сумњао. - Здраво, Винни. -Вини, ова два весељака препуштам теби. 195 00:20:16,000 --> 00:20:23,000 Џек Костело и Жан Филип Пума. - Думас. - Думас. -Хвала. 196 00:20:23,600 --> 00:20:28,600 Надам се да имате нешто добро да кажете. - Жао ми је, али немам. 197 00:20:29,000 --> 00:20:34,600 Думас је био комшија тог јадног старца. Дошао је овде да му да храну. 198 00:20:36,800 --> 00:20:43,000 Није лоше. кавијар, паштета и француско вино. 199 00:20:43,200 --> 00:20:47,500 Твој пријатељ није био избирљив, зар не? У ствари, он ми није био пријатељ. 200 00:20:47,700 --> 00:20:49,900 Видиш, онај клинац по имену Јо-Јо... 201 00:20:50,100 --> 00:20:52,900 Украо је неке моје ствари. 202 00:20:53,000 --> 00:20:57,200 Јурио сам га, али је успео да ми се прикраде. Када сам отишла код Џека, био је тамо. 203 00:20:57,400 --> 00:21:00,800 Пратио сам га овде и Гроги се понудио да ме почасти вечером. 204 00:21:01,000 --> 00:21:05,200 Јели су лук са кечапом. Не хвала, рекао сам му. Одлучио сам да им донесем праву храну. 205 00:21:05,300 --> 00:21:09,100 Када сам се вратио, он је већ био мртав. - Заиста не звучи лоше. - Не звучи лоше? 206 00:21:09,300 --> 00:21:12,700 Човек је завршио мртав. Да ти кажем од почетка? 207 00:21:12,900 --> 00:21:15,400 Не, није потребно. Једном је било превише. 208 00:21:15,700 --> 00:21:20,000 Сигуран сам да ће наш пријатељ КСКСЛ реши и овај случај. Ха, Јацк? 209 00:21:20,900 --> 00:21:24,800 надам се. - Жао ми је, имам посла. 210 00:21:27,400 --> 00:21:29,300 који си ти... - Шта није у реду с тобом? 211 00:21:29,500 --> 00:21:31,700 Ако је још ниси оженио, нећеш. 212 00:21:31,900 --> 00:21:34,600 Јацк, требали смо то присилити мали да остане код нас. 213 00:21:34,800 --> 00:21:39,400 Ко зна где је сад тај мали ђаво! Можда однели су га они који су се старали о старцу! 214 00:21:40,600 --> 00:21:44,900 Надам се да нису. Почећу да га тражим. 215 00:21:45,600 --> 00:21:47,600 Можда је још увек ту. 216 00:21:47,900 --> 00:21:53,100 Није ми пало на памет да би могао бити у опасности. Ко би убио старца? 217 00:21:53,300 --> 00:22:00,000 То је лудо! Можда су се тога плашили Гроги би могао нешто да каже. Нешто о Бурту. 218 00:22:01,800 --> 00:22:03,600 Је ли опет? 219 00:22:03,900 --> 00:22:05,900 Требало би да се преселим. 220 00:23:30,500 --> 00:23:32,800 То? -Марија, спаваш ли? 221 00:23:33,000 --> 00:23:34,700 Ха? Јацк? 222 00:23:34,900 --> 00:23:38,000 Јацк! Наравно да не спавам! Да ли ти треба нешто? 223 00:23:38,200 --> 00:23:42,500 Да, дођи код мене. И донеси мед, молим. 224 00:23:42,700 --> 00:23:45,000 Душо? Хоћеш ли мед? 225 00:23:45,200 --> 00:23:48,800 Добро, долазим са медом, душо! 226 00:23:49,000 --> 00:23:51,500 Коначно си скупио храброст, Јацк. 227 00:24:35,300 --> 00:24:37,100 Чекај. 228 00:24:39,300 --> 00:24:41,100 Дакле. 229 00:24:48,500 --> 00:24:52,300 Ох, Јацк! - Марија, шта то радиш? 230 00:24:54,700 --> 00:24:59,200 Душо. То је све што си имао да кажеш. 231 00:25:00,000 --> 00:25:03,500 Можда бисмо могли... Знаш. 232 00:25:03,700 --> 00:25:06,800 Јеси ли донео мед? -Наравно. 233 00:25:07,000 --> 00:25:08,900 Донео сам мед. 234 00:25:09,100 --> 00:25:13,800 Мед на јагодама, баш као у оном романтичном филму. 235 00:25:14,000 --> 00:25:17,600 Ја ћу бити Ким Басингер, а ти Мики Рурк. 236 00:25:17,800 --> 00:25:21,200 Ох, Џек, не могу да верујем... Једва чекам! - Не знам о чему причаш. 237 00:25:21,400 --> 00:25:26,700 Све што ми треба је аспирин и мед. - Аспирин, а? Нисам гледао тај филм. 238 00:25:26,900 --> 00:25:29,000 То је нешто ново, зар не? 239 00:25:30,600 --> 00:25:35,200 А можда би и шестогодишњак требало је да добијем нешто за децу. 240 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Па, ево тог клинца. 241 00:25:38,200 --> 00:25:42,000 Шта је са тим малим пацовима? - Мислим да има малу температуру. 242 00:25:42,100 --> 00:25:45,700 Ако јесте, најбоље би било да он Прегледам. Гледао сам "Доктор Ко" 243 00:25:45,800 --> 00:25:47,700 хиљаду пута. - Али... 244 00:26:03,000 --> 00:26:06,300 Хоћеш да ти купим сладолед? - Мрзим сладолед! 245 00:26:06,500 --> 00:26:08,500 То је за малу децу. 246 00:26:08,600 --> 00:26:13,500 Уозбиљи се, човече! - Ох, извињавам се, велики господине. 247 00:26:13,900 --> 00:26:18,200 Могу ли да вас подсетим да сте били синоћ појела сав свој сладолед из фрижидера? 248 00:26:18,400 --> 00:26:23,400 И са осмехом на малом лицу. - Само зато што ми га је послужила 249 00:26:23,600 --> 00:26:26,100 врућа кокса од које се а сладолед се отопио. 250 00:26:26,300 --> 00:26:30,100 Она има проклето добро тело, човече. Заблистала је својим лепим очима 251 00:26:30,200 --> 00:26:34,600 и угушио ме загрљајима. То је једини разлог зашто сам синоћ јео сладолед. 252 00:26:34,800 --> 00:26:38,800 Није исто када ти кока-кола понуди сладолед или неки брадати буко. Јеси ли код куће, човече? 253 00:26:39,000 --> 00:26:41,400 Ох, стари Грог! Морам да се вратим! 254 00:26:41,600 --> 00:26:43,300 шта он... 255 00:26:44,000 --> 00:26:48,700 Али, да ли је Гроги имао непријатеља? Да ли је био у некој невољи? 256 00:26:49,800 --> 00:26:52,300 Убили су га, зар не? 257 00:26:54,100 --> 00:26:56,500 Они су то урадили. - Ко су "они"? 258 00:26:56,700 --> 00:26:58,900 Они који траже Бурта. 259 00:26:59,100 --> 00:27:02,100 Бурт ми је рекао како си једини прави пријатељ. 260 00:27:02,300 --> 00:27:05,800 Нешто као отац. - Као отац, а? Узгред, где је твој? 261 00:27:05,900 --> 00:27:09,000 Ваљда га је то задржало нешто важно и зато није дошао. 262 00:27:09,100 --> 00:27:13,400 Као на пример? - Не знам, али журио је кад ме остави код старца. 263 00:27:13,900 --> 00:27:17,800 У сваком случају, ко је овде детектив? Ти или ја? Ха? 264 00:27:18,200 --> 00:27:20,000 Удри јаче, мали! 265 00:27:20,200 --> 00:27:21,900 Јаче, човече! 266 00:27:22,300 --> 00:27:24,100 Јен', два! Јен', два! 267 00:27:24,300 --> 00:27:26,800 Извините, можете ли ми помоћи? 268 00:27:27,200 --> 00:27:29,500 Назваћу те касније. 269 00:27:29,700 --> 00:27:34,800 Тражим некога ко је радио са Буртом Рајаном. Јеси ли глув или ме само игноришеш? 270 00:27:35,000 --> 00:27:38,100 Био бих захвалан ако... - Са Рианом, ха? -То. 271 00:27:38,300 --> 00:27:41,300 Онај тамо. - Онај тамо? - Да, онај тамо. 272 00:27:41,500 --> 00:27:45,700 Ох, пази да ме случајно не удариш. - Удри, девојчице, погоди! Јеси ли мушко или ниси? 273 00:27:46,300 --> 00:27:48,400 Хоп! Хоп! 274 00:27:48,600 --> 00:27:50,700 Ради са ногама, слабиће! 275 00:27:51,000 --> 00:27:54,500 Извините што вам сметам, али рекли су ми да сте радили са Буртом Рианом. 276 00:27:54,600 --> 00:27:58,600 Јесу ли сви боксери глуви или шта? рекли су Волео бих да си радио са Буртом Рианом! 277 00:27:58,700 --> 00:28:03,000 Знате ли где би могао бити? Хеј, одговори ми, човече! 278 00:28:04,400 --> 00:28:06,800 Размишљам, човече! - Мисли брже. 279 00:28:10,700 --> 00:28:12,900 шта пишеш? 280 00:28:13,100 --> 00:28:15,800 не знам. Тако лоше пишем да не могу ни сам да читам. 281 00:28:15,900 --> 00:28:19,200 Чак и када куцам на писаћој машини. - Шта те је питао овај кловн? 282 00:28:19,300 --> 00:28:22,700 Пита за Рајана. - Познајеш ли Риана? 283 00:28:23,000 --> 00:28:25,800 Не баш, али купујемо ципеле у истој продавници. 284 00:28:26,000 --> 00:28:31,400 А где их купујете, господине... - Називи су за надгробне споменике. 285 00:28:31,600 --> 00:28:35,000 Зваћу те Смајли. смешно, какво тело имаш. Видимо се! 286 00:28:35,200 --> 00:28:40,900 Шварценегер је беба пред вама! Све бих дао за такво тело. 287 00:28:41,100 --> 00:28:47,900 Да ли једете пуно спанаћа или су то гени? Ваш пра-пра-пра-прадеда је био гладијатор 288 00:28:48,100 --> 00:28:50,900 са савршено јаким мишићима? 289 00:28:51,100 --> 00:28:57,100 Са савршеним мишићима и мали мозак? 290 00:28:57,300 --> 00:29:02,100 Али, на вашу срећу, постоји еволуција. Имате мишиће и мозак. 291 00:29:02,300 --> 00:29:05,100 Шта вас занима код Бурта Рајана? - Ох, баш све. 292 00:29:05,200 --> 00:29:07,600 Рецимо, тај његов последњи нокаут... 293 00:29:07,800 --> 00:29:11,100 слушај ме душо знаш ли шта ћу сада? 294 00:29:11,300 --> 00:29:14,700 Одераћу и тебе од ње направи себи прелепе црне ципеле. 295 00:29:14,900 --> 00:29:19,800 Ниси паметан што долазиш овде. - Али дошао сам. Шта ћу сад, да се убијем? 296 00:29:20,000 --> 00:29:25,000 Не, убићу те. - Покушаваш да ме застрашиш? 297 00:29:25,100 --> 00:29:27,500 То. - Хоћеш да ме застрашиш? ја? 298 00:29:27,600 --> 00:29:30,800 То. - Онда ти иде добро. 299 00:29:31,600 --> 00:29:33,800 Слушај, ти глупи коње! 300 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 Знаш ли да су браћа боља? бели боксери? 301 00:29:36,700 --> 00:29:40,600 Зисх-ку, млечно? лепршам као пчела, а ја жуљам као лептир! 302 00:29:40,800 --> 00:29:44,300 Ја сам Думас и слични шта једеш за доручак! 303 00:29:44,600 --> 00:29:47,800 Зајебао си, а? Купићу ти га пелене, па се враћам! Видимо се! 304 00:29:48,300 --> 00:29:55,300 Јацк, ово је Думас. Ја сам у Јеромеовој сали. Вечерас је утакмица овде. Да погледамо? 305 00:29:55,500 --> 00:30:00,800 Може. Видимо се у Јеромеовој сали. - О.К. Чекаћу те овде. 306 00:30:01,800 --> 00:30:08,800 Јероме Халл? Бурт је тамо тренирао. идем и ја са тобом. - Идеш у биоскоп са Маријом. 307 00:30:30,800 --> 00:30:35,200 Морам признати да је пасуљ био одличан. Где си научио да тако куваш, медо? 308 00:30:35,400 --> 00:30:40,100 Требао би да будеш кувар. У сваком Случај, ти си бољи кувар него детектив. 309 00:30:40,700 --> 00:30:45,000 Могао је да отвори ресторан и коначно да урадиш нешто у чему си добар. 310 00:30:45,200 --> 00:30:51,200 Зашто само ћутиш? И даље према мени третираш се као нормално дете, а? 311 00:30:51,600 --> 00:30:58,100 Не. А сада ћу вам то доказати. Никада не бих урадио оно што ћу рећи 312 00:30:58,200 --> 00:31:03,000 рече обичном детету. - Слушам, медо. 313 00:31:06,000 --> 00:31:08,700 Твој отац је у невољи. 314 00:31:09,200 --> 00:31:13,900 Они који су убили Грогија траже твог оца. 315 00:31:14,500 --> 00:31:17,600 И траже и тебе дошао к њему преко тебе. 316 00:31:17,800 --> 00:31:21,900 Желим да ми се нешто закунеш. - Да, нећу не мрдај одавде док се не вратиш, зар не? 317 00:31:22,000 --> 00:31:26,200 Знао сам да ћеш разумети. Не брини, нећеш бити сам. Марија ће вам правити друштво. 318 00:31:26,400 --> 00:31:30,000 Знао сам да ми је врућ. - Дакле, могу да будем миран? 319 00:31:30,200 --> 00:31:34,800 Можеш. Кунем се да ћу остати овде, и да Нећу пушити и пипати госпођицу Мартинез. 320 00:31:35,000 --> 00:31:37,200 О.К.? - Верујем ти на реч. 321 00:31:40,000 --> 00:31:41,700 Хајде! 322 00:31:41,900 --> 00:31:43,600 Јуриш! 323 00:31:45,100 --> 00:31:46,800 Испружи руке! 324 00:31:47,300 --> 00:31:49,000 Напад! 325 00:31:49,800 --> 00:31:51,900 Поправи ту гњиду! 326 00:31:52,600 --> 00:31:54,300 Дакле! 327 00:31:58,600 --> 00:32:00,500 Браво! 328 00:32:03,700 --> 00:32:05,700 Браво! 329 00:32:12,900 --> 00:32:14,900 Не брини ни о чему. 330 00:32:15,100 --> 00:32:17,000 Издржи још мало. 331 00:32:17,400 --> 00:32:19,800 Само немој пасти, ок? 332 00:32:20,200 --> 00:32:22,000 Спремите се за следећу рунду! 333 00:32:23,000 --> 00:32:24,800 Хајде! 334 00:32:25,000 --> 00:32:26,700 Старт! 335 00:32:29,800 --> 00:32:31,500 Офанзивно! 336 00:32:32,900 --> 00:32:34,600 Напад, дечко! 337 00:32:34,700 --> 00:32:36,600 Обори га једном! 338 00:32:38,100 --> 00:32:40,000 Хајде! 339 00:32:40,200 --> 00:32:41,900 Хајде, хајде! 340 00:32:42,100 --> 00:32:43,800 Дакле, тако! 341 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Изгледа као лака победа. - Да, тако изгледа. 342 00:32:48,500 --> 00:32:50,800 Али? 343 00:32:51,000 --> 00:32:55,000 Био је тамо већ два пута могао добити ако је хтео. 344 00:32:55,200 --> 00:32:58,100 Можда се само поиграва с њим. 345 00:32:58,500 --> 00:33:00,900 Верујте ми да није тако. 346 00:33:01,800 --> 00:33:03,500 Желимо нокаут! 347 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 УСА! УСА! 348 00:33:08,400 --> 00:33:10,100 Хајде! 349 00:33:10,500 --> 00:33:12,500 Разбијте му њушку! 350 00:33:17,500 --> 00:33:19,700 Хоћемо жешћу борбу! 351 00:33:20,400 --> 00:33:22,300 Млакоње! Тетке! 352 00:33:23,900 --> 00:33:26,100 Г. Гоодвин, за вас. 353 00:33:26,300 --> 00:33:31,600 Не жели да га сада узнемиравају. Реци ми, па ћу му пренети. 354 00:33:31,800 --> 00:33:33,500 слушам. 355 00:33:40,000 --> 00:33:44,700 Ово је та рунда. Да ли разумете? Одлично. 356 00:33:45,300 --> 00:33:47,300 Спремите се за следећу рунду! 357 00:33:47,900 --> 00:33:49,800 Још 5 секунди. 358 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 Хајде, Хаммер, поправи га! 359 00:33:55,200 --> 00:33:56,900 Старт! 360 00:33:59,800 --> 00:34:01,500 Хајде, хајде! 361 00:34:02,500 --> 00:34:04,400 Храбро, дечко! 362 00:34:04,600 --> 00:34:06,500 Побиједи га! Браво! 363 00:34:06,700 --> 00:34:08,400 Само напред! 364 00:34:09,000 --> 00:34:10,700 Дакле! 365 00:34:11,400 --> 00:34:13,100 Хајде! 366 00:34:13,200 --> 00:34:14,900 Стисни! 367 00:34:15,500 --> 00:34:17,200 Браво! 368 00:34:18,300 --> 00:34:20,000 Само напред! 369 00:34:20,900 --> 00:34:22,600 Само тако! 370 00:34:25,900 --> 00:34:27,800 У твом углу! 371 00:34:29,000 --> 00:34:35,000 1, 2, 3, 4, 5, 6... -Устани! 372 00:34:35,200 --> 00:34:39,000 7, 8, 9, 10! 373 00:34:40,300 --> 00:34:43,600 Господо, идемо. - Да, господине. 374 00:34:45,400 --> 00:34:47,800 Хаммер, ово је било срамотно! 375 00:34:48,500 --> 00:34:50,500 Срамота! 376 00:34:55,700 --> 00:35:01,700 даме и господо, молим те ћути! 377 00:35:02,900 --> 00:35:08,900 Победник нокаутом: Арти Кабрера! 378 00:35:09,000 --> 00:35:12,300 Хамер, колико су ти платили?! 379 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 Само напред! 380 00:35:30,700 --> 00:35:35,200 Шта сам ти рекао? - Можда бисмо требало је разговарати с њим, а? 381 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 Да ли сте спремни за следећу борбу? 382 00:35:41,100 --> 00:35:46,200 Здраво момци! Свлачионица је иза угла, Јацк. 383 00:35:46,400 --> 00:35:48,200 У реду. 384 00:35:48,600 --> 00:35:52,100 Чекај мало. - Шта је то? - Видиш ли оног коња у црном? 385 00:35:52,500 --> 00:35:54,800 Практично ме је избацио одавде. 386 00:35:55,600 --> 00:35:57,400 ћао. - Видимо се. 387 00:35:57,900 --> 00:35:59,600 Здраво. 388 00:36:00,100 --> 00:36:04,000 Где си дођавола кренуо? - Желели бисмо само да се поздравимо... 389 00:36:04,200 --> 00:36:07,800 Ништа од тога! Губи се одавде! - Волели бисмо то да урадимо, 390 00:36:08,000 --> 00:36:10,800 али само ако нас љубазније замолиш. 391 00:36:11,000 --> 00:36:16,000 Ти си на неки начин комичар, а? И да ти ишчупати браду и сјајити ципеле њоме? 392 00:36:16,200 --> 00:36:19,000 И твој пријатељ помете под? 393 00:36:19,200 --> 00:36:21,800 Рећи ћу ти шта мислим о томе. Слушајте пажљиво. 394 00:36:24,100 --> 00:36:26,000 Остани овде. 395 00:36:27,900 --> 00:36:31,000 Ниси требао спомињати његова брада, коњска! 396 00:36:37,900 --> 00:36:39,900 ко си ти шта хоћеш? 397 00:36:40,100 --> 00:36:44,800 Ја сам Јацк Цостелло. Ја сам пријатељ Бурта Риана. 398 00:36:45,700 --> 00:36:47,400 Остави нас на миру. 399 00:36:47,800 --> 00:36:49,500 Хвала. 400 00:36:50,000 --> 00:36:55,700 Да ли знаш на шта мислим? Могао си да добијеш тог типа жмирећи. 401 00:36:56,800 --> 00:36:59,000 Зашто си изгубио? 402 00:37:00,800 --> 00:37:03,200 Да ли знате где је Бурт Риан? 403 00:37:05,900 --> 00:37:09,800 Чуо сам да је у невољи и желим да му помогнем. 404 00:37:10,000 --> 00:37:15,500 Здраво, Саул. Да ли вас узнемиравам? Видим да имате посетиоца. 405 00:37:15,700 --> 00:37:21,300 пријатељу? - Не, господине Гудвине, само... - Хеј... 406 00:37:21,500 --> 00:37:24,600 Зар ме не препознајеш? - Џек Костело, 407 00:37:24,900 --> 00:37:27,500 звани Нокаутер. Дуго се нисмо видели. 408 00:37:27,700 --> 00:37:34,200 Још увек осећам твоју руку на себи своју браду. Блацк Бастард Јое! 409 00:37:35,300 --> 00:37:40,700 Извините. Г. Гоодвин. - Не стидим се да признам да ме је овај господин нокаутирао. 410 00:37:40,900 --> 00:37:43,400 Али није ми дао прилику да узвратим. 411 00:37:45,500 --> 00:37:49,800 ста радис овде? - Тражим пријатеља. Рајан, Бурт Рајан. 412 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Да ли можда знате где је? - Риан? Рајан је био добар боксер, 413 00:37:53,200 --> 00:37:56,800 потенцијални шампион. Чекала га је лепа каријера. 414 00:37:57,000 --> 00:37:59,800 Да, али... Интересује ме где је. 415 00:38:00,000 --> 00:38:02,900 ја то не знам. И мислим да ни Саул не зна. 416 00:38:03,100 --> 00:38:05,000 Не знаш, зар не? 417 00:38:09,700 --> 00:38:11,700 Добро сте се борили. 418 00:38:12,200 --> 00:38:14,000 Штета што сте изгубили. 419 00:38:14,200 --> 00:38:18,400 Али не можете увек победити. То се дешава и најбољима, зар не? 420 00:38:18,600 --> 00:38:23,400 Сигуран сам да ћеш следећи пут победити. - Ставићу те у гроб, дебели! 421 00:38:24,000 --> 00:38:27,400 Пазите, нису без разлога звани Нокаутер. 422 00:38:28,400 --> 00:38:30,800 Размисли о томе. 423 00:38:47,500 --> 00:38:52,700 Онда? - Нешто мирише, али не знам тачно шта. 424 00:38:53,000 --> 00:38:55,300 Можда ће ово помоћи. 425 00:38:58,800 --> 00:39:02,200 Картица за регистрацију чекића. -Тачно. 426 00:39:02,400 --> 00:39:05,300 Пише име, презиме, адреса, све! 427 00:39:09,600 --> 00:39:11,400 Мали Чичи... 428 00:39:24,500 --> 00:39:26,500 Здраво. 429 00:39:30,200 --> 00:39:33,400 То је твој проблем, ти спусти десну руку. 430 00:39:33,500 --> 00:39:35,800 Шта хоћеш?! - Реци ми све што знаш о Риану. 431 00:39:36,000 --> 00:39:40,200 Рајан и већина нас из сале служимо господину Гудвину. 432 00:39:40,400 --> 00:39:43,800 Он одлучује ко мора да изгуби, а ко да победи. 433 00:39:44,000 --> 00:39:45,900 И то је то! 434 00:39:53,000 --> 00:39:56,100 And what if it doesn't happen like that? 435 00:39:56,300 --> 00:39:59,800 Видите сами. Рајан је требао to lose, but decided to win. 436 00:40:00,000 --> 00:40:02,900 That's why he disappeared. He took the money and ran away. 437 00:40:03,100 --> 00:40:07,000 War does not break out over such a trifle. 438 00:40:07,900 --> 00:40:11,800 It must be something else. - Били смо пријатељи. рекао сам му 439 00:40:11,900 --> 00:40:14,900 not to interfere, it is dangerous. - What are you talking about? О дрогама? 440 00:40:15,100 --> 00:40:19,000 How could he get away with it? - Шта је сазнао? 441 00:40:32,000 --> 00:40:34,200 Пуцање! 442 00:40:48,100 --> 00:40:49,800 Хеј, без кључева! 443 00:40:50,000 --> 00:40:53,800 То је све што сада могу да урадим. You get a report tomorrow. 444 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 Али... - Знам, знам, first thing in the morning. идемо. 445 00:40:58,200 --> 00:41:00,900 Хајде, покрени се. 446 00:41:01,100 --> 00:41:03,100 Сада их има двоје. 447 00:41:04,200 --> 00:41:09,000 Јуче стари боксер, данас млад. Само зато што тражите неког Бурта. 448 00:41:09,200 --> 00:41:15,200 И он је боксер. -Наравно. Хоћеш ли ми рећи? шта се дешава са дететом? - Знаш шта радимо. 449 00:41:15,300 --> 00:41:17,300 Франк Гоодвин. -СЗО? 450 00:41:17,500 --> 00:41:22,000 Франк Гоодвин. - Гоодвин, бивши шампион. - Бокс, ваљда. 451 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 Тачно. - Зар га се не сећаш? 452 00:41:25,100 --> 00:41:28,000 Нокаутирао си га у тој фантастичној утакмици, зар не? 453 00:41:28,100 --> 00:41:32,300 Тачно. - Желимо да знамо све о њему. - Мислите ли да је он умешан у ова убиства? 454 00:41:33,800 --> 00:41:38,500 Мора да има неке везе са убиствима. Желимо да знамо све. -Јацк! 455 00:41:38,600 --> 00:41:42,300 Где живи, шта једе... - Џек! - Желимо да знамо шта пије, шта чита... 456 00:41:42,500 --> 00:41:46,800 Да ли воли да слуша народне песме или... А колико пута дневно иде у тоалет! 457 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Ио-Ио? - Он није овде, Јацк. 458 00:41:52,800 --> 00:41:56,000 Где је клинац? - Изашао је. 459 00:41:57,100 --> 00:42:01,800 Како то мислиш? Није смео да изађе. - Да ли је изгледао забринуто? -Не. 460 00:42:04,300 --> 00:42:09,800 Рекао је пошто не можете наћи његов отац, како ће то сам учинити. 461 00:42:10,800 --> 00:42:13,800 Само сачекај док не видиш ово. Да видим телефонски рачун! 462 00:42:14,000 --> 00:42:18,700 Напоменуо је да иде некоме главни хонцхос по имену... 463 00:42:19,500 --> 00:42:25,100 Голдвинг или Голдфингер или... Гоодринг... - Гоодвин! - Идемо! 464 00:42:26,000 --> 00:42:28,600 <и>УВОЗ КАФЕ 465 00:42:41,600 --> 00:42:46,100 Хвала, Фаи. Одужићу ти се пицом. - Можеш, мали. ћао! 466 00:42:57,800 --> 00:43:00,500 На изложби паса волели су Бобију. 467 00:43:00,700 --> 00:43:02,800 Једну судију је угризао за задњицу. 468 00:43:03,700 --> 00:43:08,300 Па, заслужила је. Да није било те кучке, Боби би победио. Да си само ти 469 00:43:08,500 --> 00:43:15,500 видео! Био је леп! Он је био... 470 00:43:15,700 --> 00:43:17,600 Само тренутак. 471 00:43:20,800 --> 00:43:25,800 хеј лепота могу ли те частити пићем 472 00:43:26,900 --> 00:43:28,800 Ох, само неко дете. 473 00:43:29,300 --> 00:43:32,800 Медлин је била тамо, а погодите ко није. 474 00:43:33,000 --> 00:43:37,000 Њен муж. Чуо сам прошле недеље код фризера да се не слажу баш најбоље. 475 00:43:40,000 --> 00:43:41,700 ћао. 476 00:43:50,600 --> 00:43:54,000 Припадају Кинг Конгу? - Не, али за г. Гоодвина. 477 00:43:54,900 --> 00:43:56,600 Ох, је ли? 478 00:43:57,900 --> 00:44:02,800 Да се ​​променимо? - Ох... Може! 479 00:44:06,800 --> 00:44:09,800 Зову ме Црни. - Црни? 480 00:44:10,000 --> 00:44:13,200 То је лако запамтити. Хвала, клинац. 481 00:44:13,400 --> 00:44:16,800 видимо се. - Видимо се, Блацк. 482 00:44:17,000 --> 00:44:18,700 ћао! 483 00:45:09,000 --> 00:45:10,700 Хеј! 484 00:45:11,000 --> 00:45:12,800 ко си ти 485 00:45:13,900 --> 00:45:17,800 Те ципеле припадају господину Гоодвин. Где је Блацк? 486 00:45:18,100 --> 00:45:21,700 Мислиш онај чоколада Кићу Слабинац? 487 00:45:21,900 --> 00:45:24,300 Доста зезања. ста радис овде? 488 00:45:26,800 --> 00:45:28,800 Попишала сам се. 489 00:45:29,000 --> 00:45:33,000 То сам закључио овде мора да имаш паклени тоалет. 490 00:45:35,800 --> 00:45:40,300 Доста зезања, рекао сам! Склони ноге са стола господина Гудвина! 491 00:45:40,700 --> 00:45:42,400 Авај! 492 00:45:42,600 --> 00:45:46,400 Да ли ти је ово требало? Сада нећете моћи да свирате харфу и да уђете у рај. 493 00:45:46,500 --> 00:45:50,200 Па, послаћу те на... -Доста, боли! Престани, молим те! 494 00:45:50,400 --> 00:45:53,500 Нисам те ни тако назвао. - Молим те, не иди преко главе! 495 00:45:53,700 --> 00:45:56,200 Хеј, шта се овде дешава? - Боли! Ох, боли! 496 00:45:56,400 --> 00:45:59,000 Умукни! - Престани да ме удараш! -Тасте! 497 00:45:59,500 --> 00:46:02,100 Које дете се овде дешава? - Питај свог роба. 498 00:46:02,300 --> 00:46:04,600 Да ли сте га уопште победили када? 499 00:46:05,000 --> 00:46:08,800 Не, али понекад ми се деси да то урадим. Па, колико дуго си овде? 500 00:46:09,000 --> 00:46:12,700 Довољно дуго. - И колико дуго мислите? да ћеш остати? - Више него довољно. 501 00:46:12,900 --> 00:46:16,900 Зашто си дошао овде? - Хтео сам да видим твоје лице. 502 00:46:17,300 --> 00:46:20,000 Веома је занимљиво, морам признати'. 503 00:46:20,800 --> 00:46:23,500 Али, да ли ваше гориле увек иду у пару? 504 00:46:23,600 --> 00:46:26,600 Слушај, шмрцо! Знаш шта бих ја Јесам на твом месту? 505 00:46:26,700 --> 00:46:29,900 Да, нешто глупо. -Ко те пустио унутра, мали? 506 00:46:30,000 --> 00:46:33,700 Даћу ти један савет, пријатељу. Не отварај више уста јер звучиш 507 00:46:33,800 --> 00:46:36,900 горе чак и од вође Точка среће. - У реду, то би било довољно. 508 00:46:37,100 --> 00:46:40,900 Ви сте слободни. Желим да будем сама разговарај са овим лудим типом. 509 00:46:55,100 --> 00:46:57,900 Слушај, пријатељу... - Нисам ти пријатељ. 510 00:46:58,100 --> 00:47:00,000 Немам пријатеља. 511 00:47:00,100 --> 00:47:02,100 Ко сте ви, Мр. Беан? 512 00:47:02,200 --> 00:47:05,800 Доста зезања, мали. ко си ти шта хоћеш? 513 00:47:06,000 --> 00:47:09,700 Ја сам син Бурта Рајана и питам се где је. 514 00:47:11,000 --> 00:47:12,800 Знаш ли шта ћу ти рећи? 515 00:47:13,000 --> 00:47:15,800 И ја бих то волео да знам. 516 00:47:16,800 --> 00:47:18,800 Да ли знаш шта је твој отац урадио? 517 00:47:19,000 --> 00:47:21,100 Избрисао је мој лов. 518 00:47:21,300 --> 00:47:23,200 А одакле вам новац? 519 00:47:23,400 --> 00:47:25,300 Поштено сам то зарадио. 520 00:47:25,400 --> 00:47:28,800 Заслужио си то што си био у Зоологији заменио болесну горилу у башти? 521 00:47:30,000 --> 00:47:32,900 Слушај ме добро, ти мали твор. Да ли знаш шта ћу да урадим? 522 00:47:33,800 --> 00:47:36,900 Ставићу те у џеп. 523 00:47:37,100 --> 00:47:40,800 Само ћу те извући из тога кад се појави твој отац. 524 00:47:41,000 --> 00:47:43,900 Мислио сам да си паметнији од тих идиота. 525 00:47:44,600 --> 00:47:47,000 Али изгледа да си само већи од њих. 526 00:47:47,600 --> 00:47:49,700 видимо се. 527 00:47:54,800 --> 00:47:59,700 Врати се овамо, мали. - Хеј, господине Гудвин још није рекао све што је желео. 528 00:47:59,900 --> 00:48:01,900 Али јесам. 529 00:48:02,300 --> 00:48:05,000 Хеј, зар ниси случајно навијач Селтика? 530 00:48:05,100 --> 00:48:09,000 Као да сам негде видео твоје лице обојено у зелено. 531 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Све бих дао за таквог сина. 532 00:48:29,000 --> 00:48:31,600 Било је време, момци! 533 00:48:31,800 --> 00:48:33,900 Какви сте ви детективи, а? 534 00:48:34,100 --> 00:48:37,900 Требало је да знаш где сам. - Зар ти нисам рекао да не излазиш? 535 00:48:38,100 --> 00:48:41,900 Опасно је. - Цоол, човече. Ја сам се лично договорио за Гудвина. 536 00:48:42,100 --> 00:48:46,900 Покушао је да игра лице, али у души је заправо мед и млеко. 537 00:48:47,100 --> 00:48:49,900 Јеси ли спреман, Јо-Јо? - Рођен сам спреман. 538 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Хоћемо ли код тетке Марије? -Не. 539 00:48:53,100 --> 00:48:55,400 Хајдемо код мене. -Супер! Заиста ми се допало. 540 00:48:57,800 --> 00:48:59,600 Нисам знао да имаш жену. 541 00:48:59,800 --> 00:49:01,600 Да ли сте још увек заједно? 542 00:49:01,800 --> 00:49:05,700 Ох, мислиш Јосепхине? Драга моја Јосепхине! 543 00:49:05,900 --> 00:49:08,900 Последња ствар коју смо урадили заједно је била свадба. 544 00:49:09,100 --> 00:49:10,900 Да ли хрчеш? - Плаче. 545 00:49:11,100 --> 00:49:14,600 Јосепхине и ја на овом кревету провели смо пар сјајних ноћи. 546 00:49:14,700 --> 00:49:17,500 Гарантујем да ћете легнути што пре ти заспи на њему, мали. 547 00:49:17,600 --> 00:49:21,900 Да ли морам да понављам правила? - Нема потребе, нема бриге. 548 00:49:23,900 --> 00:49:26,900 Хоћеш ли наћи мог оца? 549 00:49:30,000 --> 00:49:33,600 Наћи ћу га. кунем се. 550 00:49:35,000 --> 00:49:40,000 А ти ћеш му помоћи иако је зезнуо мотику? - Хеј, како се то каже? 551 00:49:40,200 --> 00:49:43,100 Такав речник није погодан за дечака. 552 00:49:44,900 --> 00:49:49,500 Ок, помоћи ћу му иако је зезнуо мотику. -Хвала. 553 00:49:55,000 --> 00:49:59,700 Имаш шиљасту браду. - Идеш ли, Јацк? 554 00:49:59,900 --> 00:50:05,000 Остави ме са малим лоповом. Можда има чему да научи Думаса. 555 00:50:05,900 --> 00:50:09,400 Не дирај ништа. Знам где је шта. иначе... 556 00:50:17,800 --> 00:50:19,500 Престани да се зезаш, сине. 557 00:50:19,600 --> 00:50:23,100 Али тата, једног дана хоћу фудбалска звезда. Види шта могу да урадим. 558 00:50:23,900 --> 00:50:26,300 Ух, и даље ћу продавати поморанџе! 559 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Телефон. 560 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Само тренутак. 561 00:50:58,600 --> 00:51:01,200 Коме смета? - Ја сам, Бурт. 562 00:51:02,900 --> 00:51:04,700 где си ти 563 00:51:06,500 --> 00:51:08,500 Хало? 564 00:51:12,700 --> 00:51:16,300 Хало? - Давиде, лоцирај мој позив. 565 00:51:16,400 --> 00:51:18,100 Можеш, Јацк. 566 00:51:18,300 --> 00:51:21,000 Бурт, јеси ли још на вези? 567 00:51:21,900 --> 00:51:24,800 Хоћеш ли ми рећи? шта се дођавола дешава? 568 00:51:25,000 --> 00:51:26,800 Бурт?! 569 00:51:27,000 --> 00:51:29,200 Слушај ме. Треба ми помоћ. 570 00:51:29,300 --> 00:51:33,000 Ситуација се погоршала. - Одакле ме зовеш? 571 00:51:34,100 --> 00:51:38,500 То је ствар савести. Знам да си пронашао мог сина. 572 00:51:38,700 --> 00:51:41,800 Мораш ми то донети. 573 00:51:42,000 --> 00:51:47,800 То је ствар савести. - Да ли је неко са тобом? умеш ли да говориш? 574 00:51:48,000 --> 00:51:53,200 Јавићу ти где да доведеш малог. Не покушавај да ме нађеш. зваћу те. 575 00:51:54,300 --> 00:51:56,600 Чекај мало. Бурт? 576 00:51:56,800 --> 00:51:59,000 Бурт?! Па шта... 577 00:52:01,500 --> 00:52:04,000 Давиде, јеси ли успео? - Чекај мало, Јацк. 578 00:52:07,000 --> 00:52:13,100 Ниси довољно причао дуго да откријете локацију позива. 579 00:52:13,500 --> 00:52:17,600 Покушаћу да направим чудо и некако лоцирајте тај позив. И ако не успем, 580 00:52:17,800 --> 00:52:23,200 нико неће. Многи од нас не знају радити са овим новим уређајима. 581 00:52:23,500 --> 00:52:28,900 Да ли знате како раде? На оптичким кабловима. 582 00:52:29,100 --> 00:52:31,800 Реагирају на најмањи импулс. 583 00:52:32,000 --> 00:52:35,900 Радије бих научио да плешем као Траволта Схватио сам о чему говорите. 584 00:52:36,000 --> 00:52:39,900 Јавите ми ако успете. -Добро. Чекај, ево га. На монитору је. 585 00:52:41,500 --> 00:52:45,800 282-3725, Интернатионал Инн Мотел. 586 00:52:46,000 --> 00:52:50,000 Адреса, Давиде? - 2301 Норманди Дриве. 587 00:53:07,300 --> 00:53:09,500 Добро јутро. -Добро јутро. 588 00:53:09,700 --> 00:53:13,700 Неко ме је звао из твог мотела, али не знам из које собе. 589 00:53:14,500 --> 00:53:16,800 Ако ти кажем, одсећи ће ми јаја. 590 00:53:17,000 --> 00:53:19,800 Без бриге, позајмићу ти свој. 591 00:53:20,000 --> 00:53:22,700 Молим те реци ми број собе. 592 00:53:49,000 --> 00:53:51,600 Соба 211. - Хвала. 593 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 <и>Ја сам, Бурт. 594 00:54:33,000 --> 00:54:35,400 <и>Треба ми помоћ. Ситуација се погоршала. 595 00:55:06,900 --> 00:55:10,000 Да погодим, мора да се пријавио попут Џона Смита. - Како год. 596 00:55:11,900 --> 00:55:14,000 Јацк Цостелло. 597 00:55:14,200 --> 00:55:16,700 Да, тако пише. 598 00:55:16,900 --> 00:55:20,800 Сасвим необично име. - Како то мислиш? 599 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 За Кинеза, мислим. 600 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 Тај човек је Кинез? - Управо тако, господине. 601 00:55:45,000 --> 00:55:47,300 Здраво свима! - Здраво, Јацк! 602 00:55:47,500 --> 00:55:53,000 Јацк, ти стари псу! Откад си нас напустио остала нам је храна за пробе. 603 00:55:54,300 --> 00:55:56,000 Вхоах вхоах! 604 00:56:00,700 --> 00:56:03,200 'Дан, Јацк. 605 00:56:03,600 --> 00:56:06,800 Ја сам га ухапсио због продаја порнографских Библија. 606 00:56:07,000 --> 00:56:11,900 Али су га пустили јер ја нисам имао доказ. - А Библије? 607 00:56:12,400 --> 00:56:16,000 Били би паклени доказ, али ми их свештеник није дао. 608 00:56:20,000 --> 00:56:23,200 <и>Не покушавај да ме нађеш. Позваћу те. 609 00:56:27,800 --> 00:56:31,000 <и>Не покушавај да ме нађеш. Позваћу те. 610 00:56:31,400 --> 00:56:35,000 Јацк, чујеш ли тај звук у позадини? 611 00:56:36,700 --> 00:56:40,000 Да, звучи као мотор. 612 00:56:42,800 --> 00:56:45,200 Покушаћу да га изолујем. 613 00:56:46,800 --> 00:56:48,900 Очистићу га мало. 614 00:56:52,500 --> 00:56:56,100 Мени звучи мотор ниске фреквенције. 615 00:56:57,900 --> 00:57:00,400 Да чујем како звучи после. 616 00:57:02,000 --> 00:57:08,800 <и>Знам да си пронашао мог сина. морам доведи га. То је ствар савести. 617 00:57:10,000 --> 00:57:13,000 Шта то њему значи са његовом савешћу? - То је код. 618 00:57:13,800 --> 00:57:20,700 Питање савести је заповест да се поштује морате се оглушити. У ствари, мораш 619 00:57:20,800 --> 00:57:25,900 управо супротно. - Дакле, не би треба ли довести свог сина? - Тако је. 620 00:57:27,000 --> 00:57:30,300 Слушај, настави да радиш на томе на то и сазнајте шта можете. 621 00:57:30,600 --> 00:57:34,200 видимо се. - У реду, Јацк. 622 00:57:36,800 --> 00:57:40,000 Ствар је хитна, будите што пре. - Схватам, Јацк. 623 00:57:40,100 --> 00:57:43,400 Нећу ни на паузу. - Хвала. - Хеј, Јацк! 624 00:57:43,600 --> 00:57:45,600 То? - Сам те треба. 625 00:57:49,900 --> 00:57:54,200 Да, наравно да хоћу. Да кажем Рећи ћу баки вечерас, кунем се. 626 00:57:54,400 --> 00:57:57,800 Јесте ли видели ону проститутку која јесмо ли ухватили? - Да, зар није лепа? 627 00:57:59,000 --> 00:58:03,000 Не, не могу сада да причам са својим псом. Сад сам мало заузет. 628 00:58:03,600 --> 00:58:06,000 У реду, душо. ћао. 629 00:58:06,600 --> 00:58:11,700 Унуци! Јацк, како то да никад не радиш зар се ниси скрасио? - Немам времена за те глупости. 630 00:58:11,900 --> 00:58:17,800 Има ли новости? - Много о Грогију мало. Немамо мотива нити трагова. 631 00:58:18,000 --> 00:58:22,900 А о Френку Гудвину? - Сазнао сам нешто о Гоодвину. 632 00:58:23,100 --> 00:58:29,000 Он је укључен у многе ствари, али све је чисто. Барем тако изгледа. 633 00:58:30,800 --> 00:58:34,000 Бави се добротворним акцијама. Болница за хендикепирану децу, 634 00:58:34,300 --> 00:58:41,200 бесплатна амбуланта, спортски догађаји... Бејзбол, кошарка, бокс и слично. 635 00:58:42,900 --> 00:58:47,900 А одакле му паре за све то? -Са легалног посла. Увози кафу. 636 00:58:48,100 --> 00:58:52,000 Из Јужне Америке и Кариба. То је уносан посао. 637 00:58:52,800 --> 00:58:58,800 Зашто сте заинтересовани за њега? - Знали бисмо када би организовао утакмицу у граду? 638 00:58:59,000 --> 00:59:03,000 Да, наравно. Штавише, ускоро долази велики меч. 639 00:59:03,900 --> 00:59:06,200 Хоћеш ли ми рећи шта намераваш? 640 00:59:37,000 --> 00:59:41,000 Добар дан даме и господо, хвала што сте дошли. 641 00:59:41,400 --> 00:59:44,900 Чека нас дуго очекивана борба између Спидер Бустер Сакон 642 00:59:45,100 --> 00:59:48,100 и Људи Едија Лопеза. 643 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 Почећемо за тренутак. 644 00:59:52,500 --> 00:59:55,000 ок момци кратке коментаре молим. 645 00:59:55,400 --> 01:00:00,300 Еддие? - Познајем Бастера дуго времена и увек је био добар дечак. 646 01:00:00,500 --> 01:00:03,800 Али после наше утакмице гледаш биће као хамбургер са пуно кечапа. 647 01:00:04,000 --> 01:00:07,900 Одлично. Пауче, шта имаш да кажеш на то? - Не зову ме џабе Паук. 648 01:00:08,100 --> 01:00:11,800 Провући ћу ту мушицу и показати је свима свету да није човек, 649 01:00:11,900 --> 01:00:15,100 али обичан папак. - Одлично. Могло би се рећи да смо добро почели. 650 01:00:15,200 --> 01:00:18,800 Надам се да хоће бити исто тако енергичан у рингу. 651 01:00:19,000 --> 01:00:22,700 Захвални смо господину Гудвину који је организовао овакав спектакл. 652 01:00:23,000 --> 01:00:27,000 Да, г. Гоодвин, сви су се распитивали за вас. Да, све иде добро. 653 01:00:31,000 --> 01:00:33,000 Није лоше. Уопште није лоше. 654 01:00:33,100 --> 01:00:38,200 Да, врхунски су. Овакве рукавице мора да си нокаутиран. - Тако је, стари. 655 01:00:38,500 --> 01:00:43,100 Следећи меч је у Кливленду. -Могу ли их испробати на момцима? 656 01:00:43,600 --> 01:00:49,300 Они нису твој број, Костело. Доста си зезнуо твоја ружна њушка у ово. Хајде, идемо. 657 01:00:49,800 --> 01:00:52,400 Време је да идемо. - Слажем се. 658 01:00:54,900 --> 01:00:59,900 Штета што ниси свратио до свог усраног места канцеларија. Оставио сам изненађење за тебе тамо. 659 01:01:00,100 --> 01:01:04,000 Нешто што сам научио на Куби. Нешто што сам поправио много њушкања 660 01:01:04,100 --> 01:01:07,000 као ти. Нешто што не оставља трагове. 661 01:01:07,800 --> 01:01:11,500 Дођеш кући певајући, отвориш врата, упалиш ђавоље светло... 662 01:01:12,000 --> 01:01:16,200 И пре него што трепнеш, твој мозак лети на зид. 663 01:01:16,700 --> 01:01:20,700 Хтео бих да избушим рупу у том твом дебелом мозгу. 664 01:01:20,900 --> 01:01:23,000 Било би много лакше. 665 01:02:12,800 --> 01:02:15,500 Склони ми се с пута! 666 01:02:26,200 --> 01:02:28,200 Кучкин син! 667 01:02:39,100 --> 01:02:42,400 Проклетство, тај дебели момак гад је стварно упоран! 668 01:02:42,900 --> 01:02:44,900 Склони ми се с пута! 669 01:02:57,200 --> 01:02:59,000 Срање. 670 01:03:15,600 --> 01:03:18,200 Шта ти је, идиоте?! 671 01:03:39,400 --> 01:03:42,000 Брже, душо, брже! 672 01:03:44,700 --> 01:03:46,700 Стотину громова! 673 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Пази! 674 01:03:59,500 --> 01:04:01,500 јеси ли добро? 675 01:04:08,700 --> 01:04:11,000 Која коза?! 676 01:04:38,000 --> 01:04:41,200 Хеј, јеси ли жив? -Нажалост, јесам. 677 01:04:42,000 --> 01:04:44,000 Хајде, хоћеш ли изаћи већ једном? 678 01:04:45,900 --> 01:04:49,800 То је кокаин. Потпуно чист. Колумбијац. 679 01:04:50,000 --> 01:04:53,700 Браво, Дејвисе! Донесите ми извештај на столу. -Разумем, господине. 680 01:04:55,000 --> 01:05:02,000 Франк Гоодвин мора да стоји иза тога. Могао је да склони Риана са пута. 681 01:05:02,900 --> 01:05:09,900 Али не можемо да га ухапсимо без доказа. - Семе, имамо два убиства. 682 01:05:10,100 --> 01:05:13,000 Један је разнет у комаде. И имамо дрогу. 683 01:05:13,200 --> 01:05:19,000 Али то морамо доказати довео ју је у земљу. 684 01:05:19,200 --> 01:05:22,100 Урадићемо то на тај начин да могу да хапсе и затварају. 685 01:05:22,300 --> 01:05:24,800 Његова репутација добротвора... 686 01:05:25,000 --> 01:05:31,000 Болнице за децу, спорт догађаји, увоз кафе... 687 01:05:33,000 --> 01:05:36,200 Увоз кафе. Тако то доноси дрогу у земљу, Сам! 688 01:05:36,800 --> 01:05:40,400 Мирис кафе! - Твоја мајка, мислим у праву си, Јацк! 689 01:05:40,600 --> 01:05:45,100 То је једини мирис који потпуно сакрива мирис дроге. 690 01:05:45,800 --> 01:05:50,000 Ако га узмете уз кафу, ни најбољи пас не може да је намирише. 691 01:05:51,900 --> 01:05:58,900 Успели смо! Иди по њега, Сам! -Сачекај мало. Морамо то доказати. 692 01:05:59,100 --> 01:06:03,100 Нећемо добити налог за претрес. Ниједан судија нам то неће дати 693 01:06:03,200 --> 01:06:07,800 на основу сумње. - Хрчеш наређење, драги мој пријатељу! - Шта то говориш? 694 01:06:08,000 --> 01:06:13,700 Урадићеш нешто глупо, зар не? То до урадићеш то без обзира шта ја кажем, зар не? 695 01:06:13,900 --> 01:06:17,200 Могу те задржати, Јацк. могу ја тебе наставите да испитујете због тога 696 01:06:17,300 --> 01:06:20,000 убиства. - Знам. Али такође знам да нећеш. 697 01:06:21,900 --> 01:06:24,700 У реду, Годзила, али пази на своје дупе, ок? 698 01:06:24,900 --> 01:06:29,900 Нисмо више деца. О.К.? - ОК, ортак. - Имаш мој број. Треба ли бити потребан 699 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 помози, позови ме. -У реду. 700 01:06:32,600 --> 01:06:35,000 Мислиш да ми треба још банана? 701 01:06:35,200 --> 01:06:37,200 Не, доста је банана. 702 01:06:37,400 --> 01:06:39,100 Има их довољно. 703 01:06:39,300 --> 01:06:43,000 Слажете се, зар не? Волите воће? Наравно да јеси, мала. 704 01:06:43,200 --> 01:06:45,000 Укусно, зар не? 705 01:06:47,500 --> 01:06:50,400 То? - Мариа, Јацк зове. 706 01:06:50,600 --> 01:06:55,600 Слушам, Јацк. - Ни под којим околностима не иди у мој стан. 707 01:06:55,800 --> 01:07:01,500 Ох, морам. Ваш стан је као касица прасица и морам да је очистим. 708 01:07:01,700 --> 01:07:04,500 Марија... Хало? Марија?! - Овде сам. Хајде, слушам. 709 01:07:04,700 --> 01:07:07,800 Ако волиш живот, не иди у њега мој стан! Јеси ли ме разумео? 710 01:07:07,900 --> 01:07:10,900 Али... - Без "али". Не иди на мој стан, ок? -Јацк? 711 01:07:14,400 --> 01:07:17,000 Каже да не идем у његов стан. 712 01:07:17,800 --> 01:07:20,900 Мора да жели да донесе иверка тамо. Да ли и ви тако мислите? 713 01:07:21,200 --> 01:07:23,000 Успео сам, Јацк. 714 01:07:23,200 --> 01:07:29,900 Изоловао сам звук и то је електрични мотор. Веома моћан, покреће велику тежину. 715 01:07:30,300 --> 01:07:34,700 Захваљујући импулсима које сам стави га у компјутер, схватио сам 716 01:07:34,900 --> 01:07:37,000 следећа слика. 717 01:07:38,800 --> 01:07:41,000 чему служи? 718 01:07:42,000 --> 01:07:44,200 Сада ћемо и то видети. 719 01:07:45,000 --> 01:07:49,800 Хеј, то је складиште кафе у улици Вашингтон. 720 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Давиде, ти си геније! 721 01:07:52,200 --> 01:07:55,400 Не, нисам. Имам само добре идеје пошто ме је ударио гром. 722 01:08:04,000 --> 01:08:06,200 То? - Ах, коначно. 723 01:08:06,500 --> 01:08:08,800 Већ сам се за тренутак забринуо. 724 01:08:09,000 --> 01:08:12,100 Да ли је све у реду? -То. Али где си, Јацк? 725 01:08:14,200 --> 01:08:20,100 Ево. Колико је мали? -Добро. - Слушај, сазнао сам где је Рајан задржан. 726 01:08:20,300 --> 01:08:25,000 У складишту кафе у Васхингтон стреет. идем тамо. 727 01:08:25,200 --> 01:08:29,800 Ако ти се не јавим један сат, позови Сама. 728 01:08:30,000 --> 01:08:33,000 Не испуштај дечака из вида. Јеси ли ме разумео? 729 01:08:35,000 --> 01:08:38,900 Кристални. Али где си сада? - На Брикел авенији, у сепареу. 730 01:08:39,000 --> 01:08:42,900 Слушај, дај ми број те говорнице, па ћу да те јебем одмах. - Звучиш чудно. 731 01:08:43,000 --> 01:08:47,000 Шта је дођавола са тобом? -Ништа! 732 01:08:47,800 --> 01:08:50,100 Само се не осећам добро. 733 01:08:50,300 --> 01:08:53,300 Вероватно од оне рибље чорбе коју смо синоћ јели. 734 01:08:53,500 --> 01:08:57,700 Мораш рећи Марији да не ставља толико кечап. Волим рибљу чорбу, али не толико 735 01:08:57,900 --> 01:09:02,400 кечап. Морам нешто да ти кажем. Дај ми то број, и зваћу те. - Не разумем. 736 01:09:02,500 --> 01:09:06,100 Зашто ми не кажеш сада? - Не могу сада да причам. 737 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 И заиста морам да разговарам са тобом. 738 01:09:09,400 --> 01:09:11,500 Његовој мајци, шта да кажем сада? 739 01:09:12,000 --> 01:09:16,600 Ту је полицајац. Заборавио сам да га вратим књига у библиотеку и... морам да се позабавим тиме, 740 01:09:16,700 --> 01:09:19,900 па ћу те звати. Желиш ли ме? већ једном дај тај проклети број? 741 01:09:20,100 --> 01:09:27,000 У реду. 875-6238. 742 01:09:27,200 --> 01:09:33,000 Јеси ли ти то записао? - Наравно, Јацк. Само сачекај тамо и зваћу те ускоро. 743 01:09:33,200 --> 01:09:37,000 Нећу да се померим одавде. Чекам Ја ћу прихватити твој позив. -Супер. Само чекај. 744 01:09:38,800 --> 01:09:42,100 Костело је у телефонској соби звучника на Брикел авенији. 745 01:09:42,200 --> 01:09:44,200 Број је 875-6238. 746 01:10:02,000 --> 01:10:05,700 Госпођице, хоћете ли да телефонирате? - Да, зашто питаш? 747 01:10:05,900 --> 01:10:09,200 Не желиш да одеш. Неко пијанство повратила је у тој кабини. 748 01:10:09,400 --> 01:10:15,200 Ох, одвратно. Хвала вам пуно. Хајде, Фоки, идемо негде на лепше. 749 01:10:15,400 --> 01:10:20,800 Али пре тога поздравите господина и захвалите му се него за упозорење. Дакле. - Ћао, Фоки, ћао. 750 01:10:29,400 --> 01:10:34,000 Хеј, не улази тамо! -Зашто? Морам да телефонирам. 751 01:10:34,200 --> 01:10:40,000 Рекао сам, не улази унутра! - Цхасе! Морам да позовем аутомеханичара, друже! 752 01:10:47,400 --> 01:10:52,000 Лези доле! Лези доле! 753 01:11:06,900 --> 01:11:09,700 Твоја мајка! Дај ти своју мајку! 754 01:11:10,100 --> 01:11:12,500 Мајка свима вама, мајка вама! 755 01:11:31,500 --> 01:11:34,900 Хеј, шта се десило? где ме водиш? - Сигурно. 756 01:11:35,600 --> 01:11:39,000 Ноћу, улице Мајамија могу бити опасне. 757 01:11:39,900 --> 01:11:42,000 То је тужно, зар не? 758 01:11:44,900 --> 01:11:46,700 Ево нас. 759 01:11:48,800 --> 01:11:51,100 Лепо место, а? 760 01:11:51,500 --> 01:11:53,400 Полако. 761 01:11:53,700 --> 01:11:55,600 Фуј! -Тако. 762 01:12:12,100 --> 01:12:14,200 Ох, да! Да, да! 763 01:12:14,600 --> 01:12:16,500 То! 764 01:12:17,300 --> 01:12:24,300 Шта је, пријатељу? Нешто смета ти? јеси ли добро? 765 01:12:44,000 --> 01:12:46,500 Шта се дођавола дешава овде? 766 01:12:46,700 --> 01:12:49,100 Будите мирни! 767 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Ах! 768 01:12:55,000 --> 01:12:57,800 Где је клинац? - Кинези су га одвели. 769 01:12:58,000 --> 01:13:01,700 Нисам могао ништа да урадим. Веруј ми, Јацк! - У реду је, ниси ти крив. 770 01:13:01,900 --> 01:13:05,900 Хвала Богу да сам ти успео да пријавим да сам у невољи. 771 01:13:06,100 --> 01:13:10,000 Прича са рибљом чорбом и било је одлично са кечапом. 772 01:13:10,200 --> 01:13:13,800 Ниси могао бити јаснији. - Где су одвели малог? 773 01:13:14,200 --> 01:13:17,900 Како су реаговали када сам ја да ли сте споменули складиште кафе? 774 01:13:18,100 --> 01:13:21,000 Ако питате, били су импресиониран. Зашто? 775 01:13:21,200 --> 01:13:24,200 Мислите да су га одвели тамо? - Да, мислим да јесте. 776 01:13:35,400 --> 01:13:38,000 Брже, немамо времена за губљење! 777 01:13:51,100 --> 01:13:55,000 Потпишите и обришите. -Овде? -То. 778 01:14:16,800 --> 01:14:20,100 ко је он? - Наш кључ за улазак. 779 01:14:20,300 --> 01:14:24,300 Супер! молићу се лепо, хоћеш ли нас онда увести? 780 01:14:24,700 --> 01:14:27,000 Где? - Тамо. 781 01:14:37,800 --> 01:14:40,800 Био сам упозорен да ће Костело могао забранити овде. 782 01:14:41,000 --> 01:14:45,500 Држите очи широм отворене. То дебело копиле се појавило овде, убиј га. 783 01:14:48,300 --> 01:14:50,300 Не пуцај, ја сам! 784 01:14:50,700 --> 01:14:53,000 Престани, то је Царлосов човек! 785 01:15:02,400 --> 01:15:04,500 Хајдемо одавде! 786 01:15:08,700 --> 01:15:10,700 Хоћете ли то моћи сами? -Наравно! 787 01:15:10,900 --> 01:15:14,700 Редовно сам пратио Вице оф Миами! А мој омиљени је био детектив Тубс! 788 01:15:43,900 --> 01:15:50,000 Не ходај тако споро, балави. - Ставио бих те на спори брод за Кину! 789 01:15:53,900 --> 01:15:58,200 Пустите малог! - Склони ми се с пута, љуто или ћу му сломити врат! 790 01:16:24,900 --> 01:16:27,600 Браво! Честитам, мајсторе! 791 01:16:28,000 --> 01:16:30,800 То сам научио гледајући Буд Спенсер филмови. 792 01:16:46,800 --> 01:16:50,000 Позови Сема Бослија. Ово је његов број. 793 01:16:50,800 --> 01:16:53,000 У реду? - Ах-ха. 794 01:16:53,200 --> 01:16:54,900 Хајде, пожури. 795 01:16:57,700 --> 01:17:01,200 Хеј, да ли ме се сећаш? Хајде да видимо зашто су те назвали Нокаут. 796 01:17:01,400 --> 01:17:05,000 Хеј, бори се са мном ако се усуђујеш! 797 01:17:10,600 --> 01:17:12,600 Поправи га, Јацк! 798 01:17:13,100 --> 01:17:15,100 Нокаутирајте копиле! 799 01:17:15,300 --> 01:17:18,500 Хајде, помести с њим под! Хајде! 800 01:17:18,800 --> 01:17:20,500 Покажи му, Јацк! 801 01:17:23,400 --> 01:17:26,200 Разбиј му ружну њушку! 802 01:17:27,400 --> 01:17:30,800 То! Хајде, пошаљи га у снове! 803 01:17:31,000 --> 01:17:33,300 Браво, Јацк! То! То! 804 01:17:35,100 --> 01:17:37,200 Хајде, спусти то на под! 805 01:17:37,800 --> 01:17:40,000 То те питам, медо! 806 01:17:40,700 --> 01:17:42,400 Ох, не! 807 01:17:42,800 --> 01:17:44,600 Пази, медо! 808 01:17:44,900 --> 01:17:46,600 Браво! 809 01:17:50,900 --> 01:17:53,800 надам се ти ово је научило уму. 810 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 Дај ми шапу, медо. 811 01:17:56,200 --> 01:18:02,000 Хајде, Теренце. Знаш, подсећаш ја старом партнеру. 812 01:18:02,200 --> 01:18:06,500 Он би изазвао комешање и морао бих да се борим, док би гледао попреко. - Само је гледао? 813 01:18:06,700 --> 01:18:10,800 Ок, ок, понекад ми је помогао. - Где је он сада? - Полира своје негде 814 01:18:11,000 --> 01:18:12,800 старе каубојске чизме. 815 01:18:16,500 --> 01:18:18,500 предајем се. 816 01:18:18,800 --> 01:18:20,400 А-ца! 817 01:18:20,700 --> 01:18:22,900 Ох, шта... Шта му је! 818 01:18:23,900 --> 01:18:30,100 Слушајте ме момци. Моја организација је као ланац. А ланац је јак као 819 01:18:30,300 --> 01:18:36,900 најслабија карика. То си ми показао има неколико слабих карика, и мрзим то 820 01:18:37,100 --> 01:18:40,400 слабе везе! Посебно у мојој организацији! 821 01:18:41,900 --> 01:18:47,000 Па, Бурт, шта си урадио? - Да, шта си урадио, Бурт? 822 01:18:48,900 --> 01:18:52,100 Стварно бих волео да знам. - Јацк, ниси требао долазити овамо. 823 01:18:52,300 --> 01:18:58,700 Ово је лоше. - Увек то мешам добро и лоше. Шта за тебе значи лоше? 824 01:18:58,900 --> 01:19:02,200 Увек сам те поштовао. Молим вас, немојте се мешати у ово. 825 01:19:08,600 --> 01:19:13,100 Да ли је све у реду? - Да. -Добро. Узми им оружје. 826 01:19:30,300 --> 01:19:33,300 Стави палац на курац, Јацк. 827 01:19:34,600 --> 01:19:38,500 шта чекаш? Убићу те ако не урадиш. 828 01:19:44,200 --> 01:19:49,300 Одлично, пријатељи. Сад ми дај. 829 01:20:02,000 --> 01:20:09,000 Бурт је прави играч, зар не? Изгледа да сте нас све преварили. 830 01:20:09,200 --> 01:20:14,800 Боксер без глупости је схватио како продаће ђавољи кокаин, 831 01:20:15,000 --> 01:20:22,000 кријући га у боксерским рукавицама. Жели да прошири посао. Бокс за Гудвина. 832 01:20:22,200 --> 01:20:25,800 Сазнаје да му Гудвин намешта утакмице, али зарађује највише... 833 01:20:26,000 --> 01:20:28,100 Увозом кафе. 834 01:20:29,700 --> 01:20:36,700 Боксер без глупости не може сам. Користи га Гоодвиново складиште за његов прљави посао. 835 01:20:37,800 --> 01:20:44,200 Уносан прљави посао. - Али то ти није довољно. Ти желиш све. 836 01:20:45,900 --> 01:20:51,900 И потребна вам је помоћ са проблемом. -И ту ти улазиш у игру, Јацк. 837 01:20:52,100 --> 01:20:57,800 Мој пријатељ после свих ових година. Знао сам да ме нећеш одбити. 838 01:20:58,000 --> 01:21:03,900 Али сте добили моју помоћ користећи себе најљигавији метод. Искористио си свог сина. 839 01:21:04,100 --> 01:21:07,900 Зашто сте убили Грогија? Зато што се спријатељио са твојим сином? 840 01:21:08,100 --> 01:21:12,000 Не заборавимо Хамера. Дао си га убити јер је знао превише, зар не? 841 01:21:13,700 --> 01:21:17,800 Хоћеш моје отиске прстију на томе стрелци, зар не? - Паметан си, у реду је. 842 01:21:18,000 --> 01:21:22,100 Храбри детектив КСКСЛ је покушао спаси пријатеља од шверцера. 843 01:21:23,900 --> 01:21:26,300 Хоћеш ли ставити цвеће на мој гроб? 844 01:21:26,800 --> 01:21:29,200 Морам те прво стрпати у гроб. 845 01:21:31,800 --> 01:21:34,200 Где ти је син? 846 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Он је сјајно дете, знаш? 847 01:21:42,000 --> 01:21:45,200 Без метака, та ствар а заправо ничему не служи. 848 01:21:49,000 --> 01:21:51,200 Ухвати копиле, Јацк! 849 01:21:52,900 --> 01:21:54,900 Сада је мој ред. 850 01:22:01,100 --> 01:22:03,100 Отпуштен си! 851 01:22:28,900 --> 01:22:34,900 Јацк! Јацк! Возачу, прати тај глисер! 852 01:22:35,100 --> 01:22:38,100 Шта чекаш, прати га! - Како да пратим глисер, господине? 853 01:22:38,300 --> 01:22:41,000 Вози такси, тако! - Ти си луд ко купус! - Само вози! 854 01:22:41,200 --> 01:22:45,600 Возим, возим, али кажем вам, ово је немогуће мисија. - Ћути и вози! Брже! -Брже? О.К. 855 01:22:45,800 --> 01:22:50,000 Џек, са тобом сам! - И ја, Јацк! - Џек, реци ми шта да радим! - И ја, Јацк! 856 01:23:09,900 --> 01:23:12,800 Пратим те! Хајде, згази га удари ту проклету педалу! 857 01:23:13,000 --> 01:23:16,000 газим ђавола! -Долазим! 858 01:23:33,000 --> 01:23:35,200 Јацк, пратимо те! 859 01:23:35,800 --> 01:23:40,300 Џек, пратићу те до краја света! - Знам пречицу. 20 долара бакшиш 860 01:23:40,500 --> 01:23:44,000 и одвешћу те тамо. - Само газиш на ђавољу педалу и пратиш глисер! 861 01:23:44,100 --> 01:23:47,100 Ок, пратићу педалу и станите на ђавољи глисер! 862 01:23:55,900 --> 01:23:58,300 Јацк, шта да радим? 863 01:23:58,500 --> 01:24:02,300 са тобом сам! - И ја! - Не остављам те! -Ни ја! 864 01:24:03,800 --> 01:24:07,800 Реци ми шта да радим! немам пара за тако дугу вожњу! - Само напред! 865 01:24:26,500 --> 01:24:31,300 Јуримо ко Еустахије Брзић! То је то тако узбудљиво! Нећу вам ништа наплатити! 866 01:24:31,500 --> 01:24:34,700 Можете ли себи приуштити ту слободу? - Откад сам напустио Кубу. 867 01:24:35,000 --> 01:24:38,700 Џек, не мораш да бринеш о рачуну! Овај луди Кубанац неће да ми наплати! 868 01:24:38,900 --> 01:24:41,300 Живела слободна Америка! 869 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Пази! - Пажљиво сам, господине. 870 01:26:18,200 --> 01:26:20,300 Стани овде. - Да, господине. 871 01:26:20,700 --> 01:26:25,500 Чекај, знам да су ту негде. 872 01:26:26,400 --> 01:26:28,600 Овде сам, Јацк! 873 01:26:29,700 --> 01:26:32,200 Џек... Џек је овде. 874 01:26:33,300 --> 01:26:35,200 Јацк, чекај мало! 875 01:26:35,300 --> 01:26:37,200 долазим! Заправо не баш. 876 01:26:37,300 --> 01:26:41,200 Шта ћу сад? Хеј, луди Кубанци! -То? - Дај ми то! -Добро. - Треба ми број 877 01:26:41,300 --> 01:26:45,500 за хитне случајеве! -Само притисните ово, Госпођа - Знам како ово функционише. 'Здраво, здраво! 878 01:26:45,700 --> 01:26:52,200 Требају ми пандури на коњима. - Полицајци. - И полиција! Позови Сема Бослија! 879 01:26:52,300 --> 01:26:56,800 Треба нам К-9! - К-9? Одред за псе? -Не. К-10. Пратимо КСКСЛ глисером. 880 01:26:57,000 --> 01:27:01,000 У ствари, пратили смо га. северозапад 13тх стреет. -Југоисточно у 14. улици. 881 01:27:01,100 --> 01:27:06,000 Да, то. Југоисточно дуж 14. улице и... - Јао! - Шта ти се десило? 882 01:27:29,900 --> 01:27:33,800 јеси ли добро? - Осети га. - Отишао је. Он је мртав. 883 01:27:34,000 --> 01:27:38,400 Тај човек је већ на небу. Да га није убио лет, 884 01:27:38,600 --> 01:27:43,100 судар са аутомобилом је. Али проверите за сваки случај. 885 01:27:43,300 --> 01:27:45,400 Треба нам Сам Бослеи. 886 01:27:45,600 --> 01:27:48,300 Људи, одступите. Немате шта да видите овде. 887 01:27:48,500 --> 01:27:51,000 Хајде, иди својим путем. 888 01:27:51,200 --> 01:27:53,700 Хајде, нема шта да се види. 889 01:27:53,800 --> 01:27:55,600 Иди кући, молим те. 890 01:28:03,800 --> 01:28:06,800 Богородице! 891 01:28:09,200 --> 01:28:11,300 боже... 892 01:28:16,000 --> 01:28:18,200 Да ли сте му добро проверили било? 893 01:28:18,300 --> 01:28:20,000 Да, није тамо. 894 01:28:20,100 --> 01:28:22,300 Он је мртав. Мртав је као и мој брак. 895 01:28:27,000 --> 01:28:29,000 Да ли је мртав? -То. 896 01:28:32,600 --> 01:28:35,000 Ко ће рећи детету? 897 01:28:36,900 --> 01:28:39,000 И. 898 01:28:43,100 --> 01:28:48,100 Хеј Хари, како је било ваше хапшење данас? 899 01:28:50,000 --> 01:28:52,400 Улепшао ми је дан. 900 01:28:52,900 --> 01:28:56,000 Где сам ставио своје кувано јаје? 901 01:28:56,100 --> 01:29:00,300 Зашто не желиш да упознаш моје родитеље? - Већ И сам сам их срео. Приликом хапшења, сећаш се? 902 01:29:00,400 --> 01:29:05,000 Да ли сте решили загонетку? - Нисам још. ја кажем ти, ови данашњи ребуси постају све тежи. 903 01:29:10,000 --> 01:29:12,300 Да ли је био херој? 904 01:29:12,900 --> 01:29:16,900 То. Твој отац је био прави херој. 905 01:29:17,100 --> 01:29:20,000 Сам се борио против свих њих. 906 01:29:21,900 --> 01:29:24,900 Уништио је веома опасну банду. 907 01:29:25,100 --> 01:29:27,900 Али он је отишао. 908 01:29:28,100 --> 01:29:29,800 Тачно. 909 01:29:30,200 --> 01:29:36,800 Он је отишао. - Али морате запамтити све лепе тренутке. 910 01:29:37,000 --> 01:29:39,900 Тако ће твој отац увек бити са тобом. 911 01:29:40,900 --> 01:29:44,100 Мало ко се може похвалити таквим оцем. 912 01:29:45,900 --> 01:29:50,000 Дао је последње речи је за тебе, зар не Јацк? 913 01:29:50,200 --> 01:29:56,800 Реци мом сину Јо-Јоу да хоћу увек воли свим срцем, рекао је. 914 01:29:57,000 --> 01:30:00,000 Реци му да буде храбар, скроман и поштен, додао је. 915 01:30:00,200 --> 01:30:07,200 Рекао је тако, зар не Јацк? -Тачно. То су биле његове речи. 916 01:30:44,300 --> 01:30:46,000 Шта дођавола?! 917 01:30:46,100 --> 01:30:47,800 бежимо! 918 01:30:48,000 --> 01:30:50,200 То је била бомба! Брзо, позовите 112! 919 01:30:51,100 --> 01:30:53,200 Ох, какав неред. 920 01:30:55,600 --> 01:30:58,100 Ко ће ово да почисти? 921 01:30:59,700 --> 01:31:01,700 шта је ово? 922 01:31:03,100 --> 01:31:05,000 Катастрофа. 923 01:31:06,800 --> 01:31:08,500 Јацк! 924 01:31:08,700 --> 01:31:12,100 Шта сам ти рекао? - Не да идем у твој стан. 925 01:31:12,300 --> 01:31:16,300 Мислио сам да си то рекао јер хоћеш да доведеш некога у свој стан! 926 01:31:16,500 --> 01:31:19,000 Тачније, неки иверак. 927 01:31:19,100 --> 01:31:22,300 Једина иверка која је ушла у мој стан, зове се Марија! 928 01:31:22,400 --> 01:31:25,300 Има исто име као ја. - Говорим о теби, женска глава! 929 01:31:25,500 --> 01:31:29,100 Извини, ја... имаш нешто овде. - Не дирај ме! 930 01:31:29,300 --> 01:31:32,000 Па, зашто? - Зато што си прљав! 931 01:31:32,200 --> 01:31:36,100 Као ти. Погледај свој рукав. - Ох, како да ли се то десило? Имао сам добро покривање. 932 01:31:36,300 --> 01:31:39,200 Ох, моје скупо одело... - Хајде... - Не дирај ме! 933 01:31:39,900 --> 01:31:43,800 Зашто сам морао да купим бело одело? - Не брини, очистићу га. - Само он 934 01:31:44,000 --> 01:31:47,200 постајеш прљавији. - Али... - Ох, скини своје шапе са мог белог одела! 935 01:31:47,400 --> 01:31:51,000 Зашто? - Зато што ћеш га упрљати. Прљаво! - Због тебе осећам притисак. 936 01:31:51,200 --> 01:31:53,100 Ево притиска! 937 01:31:54,000 --> 01:31:57,000 <и>К р а ј